Articles Tagués: Master2 2015-2016

Sous-titreurs audiovisuels: Chronique d’une mort annoncée

Par Pierre Pauma Les traducteurs professionnels, victimes collatérales d’une meilleure circulation linguistique des œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes? Entre développement du fansubbing illégal et soutien financier de la Commission européenne aux pratiques de sous-titrage low cost et à de potentielles

Sous-titreurs audiovisuels: Chronique d’une mort annoncée

Par Pierre Pauma Les traducteurs professionnels, victimes collatérales d’une meilleure circulation linguistique des œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes? Entre développement du fansubbing illégal et soutien financier de la Commission européenne aux pratiques de sous-titrage low cost et à de potentielles

Sky is the limit. Film (r)evolution in Poland

By Marta Przywała Exactly a year ago, the famous words “and the Oscar goes to…” thrilled the Polish film industry. Paweł Pawlikowski’s internationally acclaimed and award-winning Ida is a light at the end of the tunnel for international exposure and

Sky is the limit. Film (r)evolution in Poland

By Marta Przywała Exactly a year ago, the famous words “and the Oscar goes to…” thrilled the Polish film industry. Paweł Pawlikowski’s internationally acclaimed and award-winning Ida is a light at the end of the tunnel for international exposure and

Coproduction européenne: Lumière sur l’humanité des salles obscures

Par Thibault Lafont Cinq jeunes filles turques pour représenter la France et l’Europe à l’Oscar 2016 du meilleur film étranger. Bien plus qu’un simple succès artistique, un symbole, presque. Celui de la construction progressive d’un cinéma européen à proprement parler.

Coproduction européenne: Lumière sur l’humanité des salles obscures

Par Thibault Lafont Cinq jeunes filles turques pour représenter la France et l’Europe à l’Oscar 2016 du meilleur film étranger. Bien plus qu’un simple succès artistique, un symbole, presque. Celui de la construction progressive d’un cinéma européen à proprement parler.

E-cinéma, VOD, day-and-date: le cinéma européen se cherche (encore) un nouveau modèle

Par Alexandra Yeh   Face à la puissance d’Hollywood, Netflix et autres Amazon, quelle marge de survie pour le cinéma européen à l’ère du tout numérique? Entre optimisation de la diffusion de ses films et recherche d’un équilibre entre les

E-cinéma, VOD, day-and-date: le cinéma européen se cherche (encore) un nouveau modèle

Par Alexandra Yeh   Face à la puissance d’Hollywood, Netflix et autres Amazon, quelle marge de survie pour le cinéma européen à l’ère du tout numérique? Entre optimisation de la diffusion de ses films et recherche d’un équilibre entre les

Cinéma européen: un trop léger parfum de femmes

Par Anouk Heili Si l’égalité hommes-femmes progresse lentement mais sûrement à l’échelle européenne, certains secteurs professionnels échappent encore à la règle. Premier d’entre eux, celui du cinéma et de l’audiovisuel, bon dernier de la classe, malgré un engouement pour des

Cinéma européen: un trop léger parfum de femmes

Par Anouk Heili Si l’égalité hommes-femmes progresse lentement mais sûrement à l’échelle européenne, certains secteurs professionnels échappent encore à la règle. Premier d’entre eux, celui du cinéma et de l’audiovisuel, bon dernier de la classe, malgré un engouement pour des

Petar Valchanov: «Sans coproduction européenne, un film comme Urok n’aurait peut-être jamais vu le jour»

Propos recueillis par Christophe Nonnenmacher Sélectionné comme l’un des trois finalistes du Prix Lux 2015, Urok (La Leçon) quant à la réalité sociale bulgare mais interroge auusi, dans sa conception, les potentiels de développement de la scène cinématographique bulgare, contrainte

Petar Valchanov: «Sans coproduction européenne, un film comme Urok n’aurait peut-être jamais vu le jour»

Propos recueillis par Christophe Nonnenmacher Sélectionné comme l’un des trois finalistes du Prix Lux 2015, Urok (La Leçon) quant à la réalité sociale bulgare mais interroge auusi, dans sa conception, les potentiels de développement de la scène cinématographique bulgare, contrainte

Koudous Seihon: «Si les Européens ne comprennent pas le problème des migrants, ils ne pourront pas nous aider»

Propos recueillis par Christophe Nonnenmacher Sélectionné parmi les trois films finalistes du Prix Lux 2015, Mediterranea du réalisateur franco-américain Jonas Carpignano retrace le parcours autobiographique d’un migrant, parti du Burkina Faso pour rejoindre l’Italie. Celui de Koudous Seihon, acteur principal

Koudous Seihon: «Si les Européens ne comprennent pas le problème des migrants, ils ne pourront pas nous aider»

Propos recueillis par Christophe Nonnenmacher Sélectionné parmi les trois films finalistes du Prix Lux 2015, Mediterranea du réalisateur franco-américain Jonas Carpignano retrace le parcours autobiographique d’un migrant, parti du Burkina Faso pour rejoindre l’Italie. Celui de Koudous Seihon, acteur principal